As the cover makes clear Idir Muir Agus Sliabh is a collection of Irish traditional songs – there is a Scottish interloper but we’ll let that pass. Three songs are in English, the rest in Irish and Diane Ní Chanainn has eschewed the Celtic ambient style for something more earthy and real. Reknowned as a Sean-nós singer, she is here supported by a cast of musicians that money alone couldn’t buy. At the core is Manus Lunny, who also produced the album, Liam Bradley and James Blennerhasset. Then we have contributions from Donald Shaw, Neil Martin, Charlie McKerron and pipes, whistles and flute from Martin Crossin and Michael McGoldrick.
There’s everything from a lively drinking song, ‘Nil sé ‘na Lá’ to the lovely romantic ‘An Draighneán Donn’ and the regretful ‘Geaftaí Bhaíle Buí’ but even here the band combine to give what could be a wistful song an unexpected drive. Two of the songs in English are ‘Lough Erne’s Shore’ and ‘The Mountains Of Pomeroy’, both of which I heard for the first time last year. The latter is a variation on the Reynardine story, rather more complex than the common versions and also a marching band tune. The third is the immigrant ‘Broom O’ The Cowdenknowes’ which I’m always happy to listen to.
Idir Muir Agus Sliabh is a splendid, multi-faceted collection of songs which Diane, Manus and the supporting musicians have crafted into an album which is at once traditional and also geared to contemporary tastes. Don’t worry about the language problem; there isn’t one. The meaning and emotion of the words are delivered by the performance and the arrangements are superb, particularly Martin and Michael’s decorations.
Label website: https://www.cic.ie/
Diane Ní Chanainn live: