Born in Florence but raised in Oxford, Olivia Chaney’s 2015 debut album following contributions to assorted collections and albums by Seth Lakeman and Alasdair Roberts earned her extensive praise a…