From the opening notes, sung in Ukrainian, it is clear that there is something different and unexpected about Katie Melua’s new album In Winter. Twenty-five female voices blend to create a sound th…