Bernard Butler spent more than a decade working with Bert Jansch and it fell to him to curate a definitive best of collection. It can’t have been easy. Like most singers of his generation he moved …